DEU:: von Autonome Arbeitsgruppe Öffentlichkeit Ausland, FU Berlin, 50', 1989
Die bundesdeutschen Hochschulen befinden sich im Ausstand. Seit Anfang Dezember protestieren und streiken nahezu überall in der BRD und in Westberlin die Student:innen und inzwischen auch die Schüler:innen. Universitäten und Hochschulen, deren Curriculae auf die Nutzungsinteressen der Regierung und der Wirtschaft abgestimmt sind, in denen kritische Professor:innen entlassen werden, können keine Möglichkeiten mehr für eine fundierte Ausbildung bieten. Im Rahmen des Streiks an den Berliner Hochschulen wurde von Student:innen der Freien Universität, der Technischen Universität und der Hochschule der Künste eine “Video-Streik-Zeitung” ins Leben gerufen, die täglich über Neuigkeiten, Aktionen und Situation an den Hochschulen und Schulen berichtet. Ausgehend von dem von der Video-Zeitung erarbeiteten Material hat die AG Öffentlichkeit Ausland dieses Video mit Stand vom 24.12.88 konzipiert. Die Grundidee war es, eine adäquate Informationsmöglichkeit für die ausländischen Hochschulen zu schaffen. Das Band wurde daher in Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch und Russisch übersetzt. (aus dem Programmheft des VideoFest ‘89)
ENG:: by Autonome Arbeitsgruppe Öffentlichkeit Ausland, FU Berlin, 50', 1989
The German universities are on strike. Since the beginning of December, students and, in the meantime, pupils have been protesting and striking almost everywhere in the FRG and in West Berlin. Universities and colleges whose studycourses become aligned with the utilization interests of the government and its economy, whose critical professors get dismissed, can no longer offer opportunities for a proper education.
As part of the strike at Berlin's universities, a video strike newspaper was created by students at Freie Universität, Technische Universität and Hochschule der Künste, which provides daily reports on news, actions and the situation at the universities and schools. Based on the material produced by the video-newspaper, the AG Öffentlichkeit Ausland designed this video as of 12/24/88. The basic idea was to create a possibility for adequate information for the foreign universities. The tape was therefore translated into English, Italian, French, Spanish and Russian. (from the program booklet of the VideoFest 89)